1 00:01:04,000 --> 00:01:09,671 Переходим к фамилии в списке. Лейтенант-коммандер Томас Додж. 2 00:01:09,756 --> 00:01:14,583 Третий в своем классе в младшей школе. На продвинутом курсе дела пошли еще лучше. 3 00:01:14,678 --> 00:01:18,757 Отмечен за тактическое мастерство, совместные учения НАТО. 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,138 180 и приближается, сэр. 5 00:01:26,231 --> 00:01:31,818 - Впереди на одну треть, держим курс. - Впереди на одну треть, держим курс. Да, сэр. 6 00:01:31,905 --> 00:01:36,317 - Цель 175 и приближается, сэр. - Давайте попробуем выстрел. 7 00:01:36,409 --> 00:01:40,360 Это уже третий раз Том Додж принял командование. 8 00:01:40,456 --> 00:01:44,155 Если мы не дадим ему лодку, он будет исключен из командной программы, 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 это было бы для него трагедией 10 00:01:46,294 --> 00:01:50,873 и ошибка для нас, учитывая годы и доллары, потраченные на его обучение. 11 00:01:50,966 --> 00:01:54,051 Ну, я вынужден с вами не согласиться, Адмирал Прайс. 12 00:01:54,136 --> 00:01:57,920 Отчет о фитнесе Доджа также представляет человека, который три года назад 13 00:01:58,015 --> 00:02:01,966 столкнулся с русским Ракетная подлодка недалеко от Мурманска. 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,599 Не совсем рекламный звонарь. 15 00:02:04,689 --> 00:02:08,438 Цель 160, сэр. Попутный ветер пять узлов. 16 00:02:09,319 --> 00:02:12,770 - Доставка семь. - У нас есть решение для стрельбы. 17 00:02:12,864 --> 00:02:18,072 Более того, я просто не одобрять его командный стиль. 18 00:02:18,161 --> 00:02:21,780 Он импульсивен. Он часто недисциплинирован, даже порой безрассудно. 19 00:02:21,874 --> 00:02:23,950 Огонь! 20 00:02:26,128 --> 00:02:29,663 Поднимайся туда, жалкий маленький ублюдок. 21 00:02:34,137 --> 00:02:36,709 Это отличный выстрел, сэр. 22 00:02:37,057 --> 00:02:41,469 Ну, какого черта? Почему бы нам не зайти, чтобы ты мог выйти? 23 00:02:46,691 --> 00:02:51,983 Я просто напомню отборочной комиссии одного неопровержимого факта 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,824 кажется, это характеризует характер Доджа. 25 00:02:54,909 --> 00:03:00,662 Есть вещественные доказательства того, что в качестве прапорщика Додж был настолько физически опьянен 26 00:03:00,749 --> 00:03:05,125 что он не только позволил себе сделать татуировку, 27 00:03:05,211 --> 00:03:08,047 но вытатуирован на гениталиях. 28 00:03:09,424 --> 00:03:14,133 Если хотите, называйте меня ханжой, но я не думаю, что это хорошая политика для флота 29 00:03:14,220 --> 00:03:17,755 передать миллиард долларов часть оборудования 30 00:03:17,849 --> 00:03:22,558 человеку, у которого есть надпись «Добро пожаловать на борт» татуировка на его пенисе. 31 00:03:38,705 --> 00:03:42,571 После 80 дней под льдом я подумал некоторый отдых мог бы быть в порядке. 32 00:03:42,667 --> 00:03:46,285 - Приоритетное сообщение, сэр. - Я не подвергал опасности лодку. 33 00:03:46,380 --> 00:03:51,587 Ваши действия были совершенно неуместны. Так не ведет себя будущий капитан. 34 00:03:51,677 --> 00:03:54,346 Неисправность отмечена более чем однажды в вашей хорошей репутации. 35 00:03:54,430 --> 00:03:59,590 Как бы мне ни хотелось видеть, как мои люди продвигаются вперед, я Я обязан быть настолько честным, насколько могу. 36 00:03:59,684 --> 00:04:04,395 - Тогда у меня проблемы. - Это полностью ваша собственная разработка. 37 00:04:06,192 --> 00:04:10,604 Это подтвержденное убийство. 20 лет на ветер. 38 00:04:10,696 --> 00:04:14,315 Следи за языком, Додж. Ты знаешь, как я это ненавижу. 39 00:04:14,409 --> 00:04:18,621 Ну и дела, теперь я пошел и сделал это. Разрушил мою карьеру! 40 00:04:20,041 --> 00:04:22,661 Судя по всему, нет. 41 00:04:25,504 --> 00:04:28,256 Это только что от COMSUBLANT. 42 00:04:28,341 --> 00:04:32,172 Вы должны немедленно явиться в Норфолк. 43 00:04:32,261 --> 00:04:35,132 - Командовать собственной подводной лодкой. - Это не смешно. 44 00:04:35,222 --> 00:04:39,267 Нет, это не так. Вот почему они расшифровали его дважды. 45 00:04:49,029 --> 00:04:51,520 Поздравляю. 46 00:05:09,843 --> 00:05:12,251 ?Ах, да! 47 00:05:12,344 --> 00:05:16,557 Я просто надеюсь, что у них есть один в бирюзовом цвете. Спасибо! 48 00:05:19,644 --> 00:05:23,096 Рад снова тебя видеть, Додж. Прошло около четырех лет. 49 00:05:23,190 --> 00:05:26,772 Что-то в этом роде, сэр. Не было с тех пор, как мы оба были в Кингс-Бей. 50 00:05:26,861 --> 00:05:32,281 Ну, ты собираешься присоединиться элита подводной службы. 51 00:05:32,366 --> 00:05:36,613 - Лучшее, что может предложить ВМС США. - Чертовски приятное чувство, сэр. 52 00:05:36,704 --> 00:05:40,868 На самом деле, вот она сейчас. 53 00:05:42,418 --> 00:05:44,909 Ваша новая лодка. 54 00:05:48,591 --> 00:05:53,337 Военный корабль США «Стингрей». СС 161. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 Это? 56 00:05:56,058 --> 00:06:00,305 - Это не может быть моя лодка, сэр. - Ну, это наверняка так. 57 00:06:00,396 --> 00:06:06,731 - Класс Балао, переоборудован в 1958 году. - Класс Балао? Но это дизельная субмарина. 58 00:06:06,819 --> 00:06:11,944 - Военно-морской флот уже даже дизелей не использует. - Сейчас делают. Она вновь введена в эксплуатацию. 59 00:06:12,033 --> 00:06:16,695 Здесь нет неуважения к USS Rustoleum, но мне будет лучше в Мерримаке. 60 00:06:16,787 --> 00:06:21,699 - Меня учили командовать атомной лодкой. - Вы отказываетесь принять командование? 61 00:06:23,961 --> 00:06:26,631 - Нет, сэр. - Хороший. 62 00:06:26,715 --> 00:06:31,793 - Встретьтесь со своей командой здесь завтра в 07:00. - Они тоже остались со Второй мировой войны, сэр? 63 00:06:31,888 --> 00:06:33,926 Нет, капитан. 64 00:06:34,015 --> 00:06:38,475 Они были отобраны... мной. 65 00:06:41,314 --> 00:06:42,772 Заходите. 66 00:06:42,858 --> 00:06:46,356 Спасибо, что увидели меня в такой короткий срок, адмирал Уинслоу. 67 00:06:46,445 --> 00:06:48,852 - Садитесь. - Спасибо. 68 00:06:50,324 --> 00:06:54,950 - Ну, как тебе твоя лодка? - Это полный кусок... 69 00:06:56,955 --> 00:06:59,625 устаревшее оборудование, сэр. 70 00:06:59,708 --> 00:07:03,788 Я посвятил значительную часть моей жизни, чтобы получить собственную лодку. 71 00:07:03,879 --> 00:07:06,549 Мне было интересно, почему ты решил смутить меня. 72 00:07:06,632 --> 00:07:11,378 Никакого смущения не было. Вас выбрали для конкретной миссии. 73 00:07:11,471 --> 00:07:15,551 Превратить ее в музей, сэр? Чудесный мир коррозии? 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,551 Едва ли. 75 00:07:17,644 --> 00:07:23,231 Вот недавние спутниковые фотографии России. базы в Петропавловске и Владивостоке. 76 00:07:23,317 --> 00:07:27,266 Вот где русские есть свой дизельный субпарк. 77 00:07:27,361 --> 00:07:32,191 Но каждую неделю их становится меньше, потому что их распродают как горячие пирожки 78 00:07:32,284 --> 00:07:35,488 в такие страны, как Иран, Ирак и Ливия, и это лишь некоторые из них. 79 00:07:35,580 --> 00:07:40,538 С уважением, сэр, один американский ядерный ударная подлодка могла победить несколько дизелей. 80 00:07:40,626 --> 00:07:43,414 В обычном бою конечно, это правда. 81 00:07:43,504 --> 00:07:49,674 Что, если бы у вас был один дизельный капитан-отступник? который решил ударить нас без предупреждения, 82 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 террорист, намеревающийся захватить ядерная боеголовка в гавань? 83 00:07:53,556 --> 00:07:57,221 Как вы думаете, мы могли бы поймать и убить такая тележка вовремя? 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,434 Абсолютно, сэр. 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,686 Ну и большая часть адмиралтейства, они бы с вами согласились. 86 00:08:03,775 --> 00:08:06,730 Но лично я бы хотелось бы знать наверняка. 87 00:08:06,820 --> 00:08:11,317 Вот почему ты будешь чистить Стингрея и вывезти ее у побережья Атлантического океана 88 00:08:11,409 --> 00:08:13,865 для серии военных игр. 89 00:08:13,953 --> 00:08:18,414 Один повстанческий дизель против ядерный флот США. 90 00:08:18,499 --> 00:08:20,576 Ну давай же. 91 00:08:23,505 --> 00:08:26,589 Сначала вы попытаетесь вторгнуться Чарльстонская гавань. 92 00:08:26,675 --> 00:08:29,462 Если ты достаточно хорош чтобы уйти от дальнейшего преследования, 93 00:08:29,553 --> 00:08:34,179 ты собираешься попытаться потопить судно прямо здесь, на военно-морской базе в Норфолке. 94 00:08:34,266 --> 00:08:36,305 Смоделировано, конечно. 95 00:08:36,394 --> 00:08:39,810 - Что вы думаете? - Думаю, мне надерут задницу, сэр. 96 00:08:39,897 --> 00:08:43,563 Не думайте так. Черт побери, не следуйте инструкциям. 97 00:08:43,650 --> 00:08:48,646 Думай как пират. Мне нужен мужчина с татуировкой на члене. 98 00:08:48,740 --> 00:08:51,231 Правильный ли у меня мужчина? 99 00:08:52,201 --> 00:08:54,409 По странному совпадению, да, сэр. 100 00:08:54,495 --> 00:09:00,831 Однако задание, которое вы мне дали здесь близко к невозможному. 101 00:09:01,712 --> 00:09:06,006 Если я это справлюсь, то получу оба порта... 102 00:09:07,384 --> 00:09:09,841 Я хотел бы командовать моя собственная атомная подводная лодка. 103 00:09:09,928 --> 00:09:12,599 - Ставишь условия сейчас? - Нет, сэр. 104 00:09:12,681 --> 00:09:17,011 Но без команды, как только это упражнение закончилось, я отправляюсь на работу за столом, 105 00:09:17,103 --> 00:09:19,179 а это значит, что я уволен из флота. 106 00:09:19,272 --> 00:09:25,027 Я не могу дать тебе никаких гарантий, Додж. но это то, что я сделаю. 107 00:09:25,111 --> 00:09:30,070 Я дам вам две боевые торпеды. Я поставлю макет корабля в гавани Норфолка. 108 00:09:30,158 --> 00:09:33,492 Если я увижу, как этот ребенок поднимается, тогда мы поговорим о твоей лодке. 109 00:09:33,829 --> 00:09:35,323 Спасибо, сэр. 110 00:09:46,551 --> 00:09:49,467 Хорошие штаны. Потерять сигару. 111 00:09:49,554 --> 00:09:52,128 Тебе лучше сжечь эту рубашку, моряк. 112 00:09:52,223 --> 00:09:54,715 Это команда из ада. 113 00:09:55,977 --> 00:10:00,354 Доброе утро, сэр! Мартин Дж. Паскаль, Исполнительный директор «Стингрея», сэр! 114 00:10:00,441 --> 00:10:03,062 - У вас есть регулятор громкости? - Сэр? 115 00:10:03,152 --> 00:10:05,358 Лейтенант-коммандер Том Додж. 116 00:10:05,446 --> 00:10:09,609 - Ты слишком молод для старшего офицера. - Совершенство не знает возраста, сэр. 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,858 Что вы думаете о нашей лодке? 118 00:10:11,952 --> 00:10:14,573 мне нужна прививка от столбняка просто от просмотра этого. 119 00:10:14,663 --> 00:10:18,662 Единственное, что держит ее вместе это птичий помет, сэр. 120 00:10:18,752 --> 00:10:23,663 Я вижу, у нас здесь есть команда. Что скажешь, если мы сядем на них? 121 00:10:23,756 --> 00:10:27,706 Да, сэр. Моряк Стэнли Сильвестерсон, сэр! 122 00:10:29,345 --> 00:10:32,679 - Добро пожаловать на борт, Сильвестерсон. - Сильвестрсон, сэр. 123 00:10:32,766 --> 00:10:36,598 - Хотя друзья зовут меня Спотс. - Пятна. 124 00:10:37,854 --> 00:10:40,891 Я немного игрок, сэр. 125 00:10:41,610 --> 00:10:43,732 Что случилось с твоими туфлями? 126 00:10:43,819 --> 00:10:46,904 Когда-нибудь делал ставку на верную вещь и у лошади судорога, сэр? 127 00:10:46,989 --> 00:10:49,029 - Возьми койку. - Спасибо, сэр. 128 00:10:51,035 --> 00:10:54,950 - Следующий. - Эй, убери от меня руки! 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,166 О, хорошо. Наш капеллан прибыл. 130 00:11:01,922 --> 00:11:06,001 Гидроакустический техник второго класса, Э. Т. Ловачелли, сэр! 131 00:11:07,051 --> 00:11:10,801 - Идет под названием «Сонар». - Добро пожаловать на борт, Сонар. 132 00:11:10,890 --> 00:11:16,395 Извините, сэр. Это настоящая подводная лодка? 133 00:11:16,478 --> 00:11:20,857 - Не поплавок на параде или что-то в этом роде? - Боюсь, да, Сонар. 134 00:11:22,943 --> 00:11:24,853 Разве это не странно? 135 00:11:24,945 --> 00:11:27,615 Не говорите мне. Глухой, как Бетховен. 136 00:11:27,699 --> 00:11:31,447 О, нет. Отличные уши, сэр. Следите за тем, что вы говорите вокруг него. 137 00:11:31,536 --> 00:11:35,286 Он все слышит. Его последний командир думал, что он представляет собой проблему безопасности. 138 00:11:35,373 --> 00:11:41,993 Простите, сэр, я не все слышу. И я тоже вполне заслуживаю доверия. 139 00:11:43,174 --> 00:11:45,250 Верно. 140 00:11:48,471 --> 00:11:50,297 Стрелять. 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,387 Машинист первого класса, Брэд Степанак! 142 00:11:56,479 --> 00:11:58,555 Садитесь на него и вращайтесь, сэр. 143 00:11:58,648 --> 00:12:02,100 Что ты сказал, моряк? Ты не можешь так говорить. 144 00:12:02,194 --> 00:12:06,357 - Он не может этого сказать! - Паскаль, вниз. Пятка. 145 00:12:06,448 --> 00:12:10,861 Согласно Кодексу военной юстиции, это является грубым неповиновением, 146 00:12:10,953 --> 00:12:14,951 наказывается месяцем колонии. Я готов идти, сэр. 147 00:12:15,040 --> 00:12:19,833 - Садитесь в лодку. Мне нравится вызов. - Ты меня сбросишь через неделю. 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,163 Я преданный заноза в заднице, сэр. 149 00:12:22,257 --> 00:12:24,333 - Степанак. - Что? 150 00:12:25,677 --> 00:12:30,553 Если я брошу тебя, это будет посреди Атлантики. 151 00:12:31,223 --> 00:12:35,388 - Садитесь в чертову лодку. - О, чувак. 152 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 Какова наша миссия, спасти Гиллигана? 153 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 - Ты мой, опарыш! - Ха! 154 00:12:40,318 --> 00:12:42,987 Я люблю эту работу. 155 00:12:43,069 --> 00:12:45,311 И кто наш следующий участник? 156 00:12:48,868 --> 00:12:52,285 Извини. Меня зовут Бакман. 157 00:12:52,371 --> 00:12:54,909 - Нитро, привет. - Интересное прозвище. 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 Какое твое настоящее имя? 159 00:12:57,126 --> 00:12:59,119 Нитро. 160 00:12:59,212 --> 00:13:02,082 - Хотя я работаю над псевдонимом. - Ах, да? 161 00:13:02,173 --> 00:13:04,547 Послушайте это. 162 00:13:04,634 --> 00:13:06,294 Майк. 163 00:13:10,807 --> 00:13:14,141 - Ты Стоунболл Джексон. - Кого ты называешь Стоунболом? 164 00:13:14,228 --> 00:13:16,980 Я потерял на этом тысячу армейская игра, бабочки. 165 00:13:17,064 --> 00:13:21,109 К вашему сведению, меня ограбили. Гейнс преследовал меня в этой пьесе. 166 00:13:21,194 --> 00:13:23,352 Я видел эту пьесу. Я видел повтор. 167 00:13:23,446 --> 00:13:27,859 Рядом с тобой не было никого, кроме талисмана, и он мог бы сделать этот лей-ап. 168 00:13:27,951 --> 00:13:31,118 Это мило. Но сейчас это происходит. 169 00:13:48,806 --> 00:13:52,673 Маленький, но... грязный. 170 00:13:57,064 --> 00:13:59,272 Заходите. 171 00:14:00,402 --> 00:14:03,023 Адский день, да, Марти? 172 00:14:03,112 --> 00:14:07,822 Это еще не конец, сэр. Лейтенант Лейк здесь. 173 00:14:07,909 --> 00:14:11,825 - Покажи ему койку. - Есть проблема, сэр. 174 00:14:12,582 --> 00:14:16,531 Лейтенант Лейк прибыл на дежурство, сэр. И нет никаких проблем. 175 00:14:19,672 --> 00:14:22,459 Я понимаю. Пожалуйста, не надо сними одежду. 176 00:14:22,550 --> 00:14:26,879 Очень мило, что ребята подарили мне стриптизершу, но у меня много работы. 177 00:14:26,971 --> 00:14:30,755 Спасибо. Хорошая работа, однако, с этой униформой. 178 00:14:31,601 --> 00:14:34,638 Я не стриптизерша, сэр. 179 00:14:34,729 --> 00:14:39,107 Я лейтенант Эмили Лейк, твой новый офицер по дайвингу. 180 00:14:39,192 --> 00:14:44,020 Ну, это невозможно. Они должны быть путаю тебя с Эмилио Лейком. 181 00:14:44,114 --> 00:14:47,031 Женщин не пускают на подводные лодки. 182 00:14:47,118 --> 00:14:51,579 Они есть сейчас. Адмирал Грэм учредил программу испытаний. 183 00:14:51,664 --> 00:14:54,155 - Это я. - Старый добрый Грэм. 184 00:14:56,210 --> 00:14:58,832 Мужчины! Легко. 185 00:14:58,921 --> 00:15:03,798 Я хотел бы представить нашу новинку член экипажа - лейтенант Эмили Лейк. 186 00:15:03,884 --> 00:15:06,803 Эмили участвует в пилотной программе 187 00:15:06,888 --> 00:15:12,096 проверить работоспособность женщины служба на подводных лодках. 188 00:15:12,185 --> 00:15:14,345 Она будет нашим водолазным офицером. 189 00:15:14,438 --> 00:15:18,850 Может ли она сделать спину внутрь? полуторный в макетном положении? 190 00:15:22,112 --> 00:15:26,241 Посмотрите, господа, Я знаю, что это необычная ситуация. 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,741 Лейтенанту Лейку здесь нелегко. быть брошенным в эти джунгли. 192 00:15:29,829 --> 00:15:33,115 И я знаю, что это сделает всем нам тяжело. 193 00:15:35,543 --> 00:15:41,629 Позвольте мне перефразировать это. Это собирается усложнить жизнь всем нам. 194 00:15:41,716 --> 00:15:47,008 Но если мы просто будем работать вместе, как команда, Я уверен, что мы справимся сами... 195 00:15:48,849 --> 00:15:51,423 Пинг! 196 00:15:51,519 --> 00:15:54,473 Ведите себя как профессионалы. 197 00:15:55,731 --> 00:15:57,808 Вот и все. 198 00:16:19,881 --> 00:16:22,670 Давай, вложи в это немного мускулов. 199 00:16:27,598 --> 00:16:31,098 - Степанак, что ты делаешь? - Как можно меньше, сэр. 200 00:16:31,936 --> 00:16:36,230 Я вреден для всей операции. Полный моральный сокрушитель. 201 00:16:36,315 --> 00:16:40,360 Вы знаете, что служба подводных лодок является полностью добровольным. 202 00:16:40,446 --> 00:16:44,312 - Все, что тебе нужно сделать, это уйти. - Мой старик не позволяет мне. 203 00:16:44,407 --> 00:16:47,990 Он адмирал. Он думает, что подработка меня встряхнет. 204 00:16:48,078 --> 00:16:49,656 Ха! 205 00:16:49,746 --> 00:16:53,163 Боюсь, ты не оставляешь мне выбора но переселить тебя. 206 00:16:53,250 --> 00:16:55,658 - Действительно? - Действительно. 207 00:16:55,753 --> 00:16:57,911 - Бакман. - Да, сэр? 208 00:17:00,216 --> 00:17:03,336 Спасибо, Бакман. Это все. 209 00:17:04,971 --> 00:17:07,641 1Б, холодно. 210 00:17:07,724 --> 00:17:09,800 1С... 211 00:17:12,062 --> 00:17:14,351 Горячо. 212 00:17:15,898 --> 00:17:19,434 Позвольте мне угадать. Наш электрик. 213 00:17:19,528 --> 00:17:21,734 - 2Б... - Да, сэр. 214 00:17:27,537 --> 00:17:31,831 - Естественно, вы бы выбрали легкий вариант. - Ты не справишься, дорогая? 215 00:17:31,915 --> 00:17:36,163 Эй, это флот. Не называй меня любимой. 216 00:17:36,254 --> 00:17:40,917 - Эй, Гомер, можешь принести нам этот люк? - На этой неделе. 217 00:17:46,473 --> 00:17:49,178 Ааа! 218 00:17:50,977 --> 00:17:52,306 Ой-ой. 219 00:17:59,571 --> 00:18:01,859 Бакман! 220 00:18:03,032 --> 00:18:07,196 - Какого черта ты делаешь? - Наполняем кладовую, сэр. 221 00:18:07,287 --> 00:18:12,198 Ты забыл "как идиот", потому что ты набиваешь кладовку как идиот. 222 00:18:12,751 --> 00:18:15,918 Что в этих банках, Бакман? 223 00:18:16,004 --> 00:18:19,753 Это кофе. Это похоже на приготовление сала, сэр. 224 00:18:19,842 --> 00:18:23,007 И что вы думаете мы будем использовать чаще? 225 00:18:23,095 --> 00:18:25,253 Кофе или сало? 226 00:18:27,058 --> 00:18:32,846 Ты думаешь, мы все сейчас выпрыгнем из постели? и выпить большую чашку горячего дымящегося свиного жира? 227 00:18:32,939 --> 00:18:35,644 Ну а если холодно утром, сэр, вы могли бы... 228 00:18:35,733 --> 00:18:40,479 Сало у тебя в голове, Бакман! 229 00:18:40,572 --> 00:18:43,146 Теперь вы взгляните на эту схему гранки. 230 00:18:43,242 --> 00:18:47,452 Потому что я хочу, чтобы этот шкаф был переупакован. в стиле регулирования к 11:00. 231 00:18:47,538 --> 00:18:51,036 - Ты знаешь, сколько сейчас времени 11:00? - Это будет после 10.00, сэр. 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,532 - Марти. - Что?! 233 00:18:53,627 --> 00:18:55,703 Сэр? 234 00:18:56,463 --> 00:18:59,382 Можем ли мы поговорить в моей каюте? 235 00:19:00,509 --> 00:19:02,585 Продолжать. 236 00:19:05,056 --> 00:19:11,343 Марти, я немного беспокоюсь о твоем здоровье. Вы не совсем человек, не так ли? 237 00:19:11,438 --> 00:19:16,515 Боюсь, ты направляешься прямо к язва, если вы не можете немного расслабиться. 238 00:19:16,610 --> 00:19:20,773 Я не доволен этой лодкой, сэр. 239 00:19:21,448 --> 00:19:25,363 Запрос разрешения на перевод. 240 00:19:25,452 --> 00:19:27,279 Что? 241 00:19:27,371 --> 00:19:30,704 Командир, эта лодка... 242 00:19:30,791 --> 00:19:33,117 Это ржавое ведро. Это дерьмо! 243 00:19:33,211 --> 00:19:39,748 Эта команда - самая некомпетентная группа дебилов и придурков в военно-морской истории. 244 00:19:39,843 --> 00:19:44,801 Я знаю, почему ты здесь, но я не знаю, почему Меня рассматривали на такое задание. 245 00:19:44,889 --> 00:19:48,305 Прошу прощения. Почему я здесь? 246 00:19:49,228 --> 00:19:51,980 Ты знаешь. 247 00:19:52,648 --> 00:19:55,269 - Твое дело. - Что за вещь? 248 00:19:58,028 --> 00:20:01,065 Татуировка сосиски. 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,983 Ух ты! 250 00:20:03,075 --> 00:20:09,079 Послушай, мне не хочется тебя разочаровывать, но я могу у меня были и другие дела. 251 00:20:09,165 --> 00:20:11,453 Да, да, да. Я верю вам, сэр. 252 00:20:12,084 --> 00:20:16,830 Теперь о моем переводе. Этот пост мог бы поставить под угрозу мои шансы на продвижение. 253 00:20:16,923 --> 00:20:20,968 - Я имею в виду, я настолько близок к командованию, сэр. - Забудь это. 254 00:20:21,052 --> 00:20:25,596 Ты думаешь, что ты единственный, кто смущен быть здесь? Это то, о чем я мечтал. 255 00:20:25,682 --> 00:20:32,136 Мы все в этом вместе, и ты и твой карьера в руках этих придурков. 256 00:20:32,231 --> 00:20:35,682 Включая этот. Это ответ на ваш вопрос? 257 00:20:35,776 --> 00:20:38,980 - Да, сэр. - Уволен. 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,034 Вперёд, мальчики! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,497 Иисус Христос. 260 00:21:02,221 --> 00:21:05,138 Вы уверены, что ее одежда там? 261 00:21:05,808 --> 00:21:08,644 Э-э, если только это не твое. 262 00:21:18,905 --> 00:21:21,112 Молодцы, ребята. 263 00:21:21,199 --> 00:21:26,242 Возможно, она не самая младшая девочка в мяч, но она повернет голову или две. 264 00:21:26,329 --> 00:21:29,995 Если она водит машину так же хорошо, как выглядит, мы можем даже выжить. 265 00:21:30,083 --> 00:21:34,662 Тест на погружение завтра утром в 10:00. Остальные в отпуске до... 266 00:21:49,270 --> 00:21:51,643 Лейтенант Лейк, 267 00:21:51,731 --> 00:21:53,605 ты почти без формы. 268 00:21:54,192 --> 00:21:58,404 Либо вы запутались в своем размер платья или произошла нечестная игра. 269 00:21:58,489 --> 00:22:03,447 Если это дисквалифицирующее нарушение, я бы хотел взять на себя полную и единоличную ответственность, сэр. 270 00:22:03,536 --> 00:22:08,778 Господа, я хочу знать, кто это сделал. или отпуск на берег отменяется сегодня вечером. 271 00:22:11,211 --> 00:22:14,661 Очень хорошо. Все обратно в лодку. 272 00:22:15,756 --> 00:22:18,758 Вы слышали капитана. Вернитесь на лодку! 273 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 Лейтенант Лейк. 274 00:22:30,815 --> 00:22:33,483 Извини. Это больше не повторится. 275 00:22:33,568 --> 00:22:36,687 Спасибо, сэр. Но я могу позаботиться о себе. 276 00:22:55,298 --> 00:22:58,999 Хорошо, господа. Давайте пнем эту свинью! 277 00:23:00,596 --> 00:23:03,134 Все линии четкие. 278 00:23:46,228 --> 00:23:49,477 - Приведите наблюдателей внизу и застегните ее. - Да, сэр. 279 00:23:49,565 --> 00:23:53,396 - Приготовьтесь к погружению! - Да, снаряжение для погружения. 280 00:23:53,484 --> 00:23:56,652 Следите за своим дрейфом здесь. Сильные перекрестные течения. 281 00:23:56,738 --> 00:24:00,570 - Я знаю об этом, сэр. Я компенсировал. - Отличный. 282 00:24:00,659 --> 00:24:05,155 Итак, вы когда-нибудь ныряли лодка раньше, лейтенант? 283 00:24:05,622 --> 00:24:08,623 Я имею в виду специально? 284 00:24:08,709 --> 00:24:13,455 Я сделал более 300 на симуляторе, сэр. 75 из них были погружениями на сильном течении. 285 00:24:13,547 --> 00:24:18,126 - И я уверен, что ты набрал высокие баллы, но... - Выше вас, сэр. 286 00:24:18,219 --> 00:24:20,627 Ой. Откуда ты это знаешь? 287 00:24:20,722 --> 00:24:25,965 - Я посмотрел ваши результаты. У меня есть распечатка. - Я не сомневаюсь. 288 00:24:26,061 --> 00:24:29,477 Все-таки тренажер – это не лодка. 289 00:24:29,564 --> 00:24:33,016 Никто не говорит о храбрых людях в своих гордых симуляторах. 290 00:24:33,110 --> 00:24:36,396 Хорошо, сэр. 291 00:24:36,489 --> 00:24:39,739 Хорошо, господа. Давайте снимем ее. 292 00:24:39,826 --> 00:24:44,285 - Готовьтесь к погружению! - Да! Приготовьтесь к погружению. 293 00:24:48,167 --> 00:24:49,496 Э-э... 294 00:24:49,585 --> 00:24:52,160 Он имеет в виду под водой? 295 00:24:55,092 --> 00:24:57,168 Что... 296 00:25:02,766 --> 00:25:05,886 Ныряй, ныряй. Установка для глубокого погружения. 297 00:25:05,978 --> 00:25:09,062 - Сделайте глубину 6-2 фута. - 6-2, да. 298 00:25:09,147 --> 00:25:11,436 Семь, проигрыш 6-2. 299 00:25:11,525 --> 00:25:16,235 Полный вперед на две трети. Удар негатива в метку. 300 00:25:24,747 --> 00:25:27,452 Хорошо, мальчики. Мы идем вниз. 301 00:25:59,450 --> 00:26:01,526 Боже мой. 302 00:26:02,453 --> 00:26:05,124 - Что, черт возьми, ты сделал? - Что, черт возьми, ты сделал? 303 00:26:05,207 --> 00:26:07,532 Мы мертвы. Пять к одному говорят, что мы мертвы. 304 00:26:07,626 --> 00:26:12,584 - Прохладный. Мы столкнулись с айсбергом? - У берегов Вирджинии? 305 00:26:12,674 --> 00:26:17,418 - Сэр, у нас наклон правого борта 12 градусов. - Проверьте, открыты ли все аварийные вентиляционные отверстия. 306 00:26:17,512 --> 00:26:21,130 - На табло указано, что все вентиляционные отверстия открыты. - Я это вижу. 307 00:26:21,223 --> 00:26:23,679 Капитан, возможно, мы набираем воду. 308 00:26:23,768 --> 00:26:27,018 Мистер Паскаль, это должно быть вентиляционное отверстие. 309 00:26:30,150 --> 00:26:33,483 Аварийная вентиляция два браво кажется закрытым. 310 00:26:33,570 --> 00:26:36,441 - Хорошо, тогда открой. - Роджер. 311 00:26:58,221 --> 00:26:59,466 Что? 312 00:27:01,642 --> 00:27:04,892 Эта шишка выглядит плохо. Вам лучше отправиться в лазарет. 313 00:27:04,978 --> 00:27:08,312 Я бы не хотел, сэр. Я хочу закончить это погружение. 314 00:27:09,858 --> 00:27:12,776 Очень хорошо. Продолжайте погружение. 315 00:27:12,861 --> 00:27:16,645 Давайте спустим ее на... скажем, 500 футов. 316 00:27:17,659 --> 00:27:19,735 Да, сэр. 317 00:27:22,621 --> 00:27:28,826 Сделайте свою глубину 5-0-0 футов, пузырь на семь градусов вниз. 318 00:27:33,216 --> 00:27:37,380 - Это хороший кофе, Бакман. - Спасибо, сэр. 319 00:27:38,930 --> 00:27:43,011 Мне лучше пойти посмотреть, есть ли кто-нибудь из другие комнаты все еще наклонены. 320 00:27:45,981 --> 00:27:47,853 С этим все в порядке. 321 00:27:51,110 --> 00:27:56,531 - 1-0-0 футов, мэм. - Прохождение 100 футов. 322 00:28:05,250 --> 00:28:08,037 Теперь следите за веревкой. 323 00:28:08,127 --> 00:28:14,842 Потому что давление воды сожмет корпус этой лодки похож на пустую банку из-под пива. 324 00:28:25,689 --> 00:28:28,773 2-8-0 футов, мэм. 325 00:28:30,151 --> 00:28:33,520 Проходим 280 футов, капитан. 326 00:28:33,613 --> 00:28:36,781 Джексон, отрегулируй триммер. 327 00:28:40,079 --> 00:28:42,368 Нет, все в порядке. 328 00:28:42,455 --> 00:28:45,207 Проходим 300 футов. 329 00:28:51,757 --> 00:28:55,126 Проходим 350 футов, сэр. 330 00:29:03,311 --> 00:29:07,808 Спорим, ты никогда не видел ничего подобного на одной из них, большой ядерной бомбе. 331 00:29:07,899 --> 00:29:13,487 У нас не было бельевых веревок. у нас были такие сушилка для вещей с окном спереди. 332 00:29:16,659 --> 00:29:20,110 - 400 футов. Никаких утечек. 333 00:29:20,913 --> 00:29:24,365 Сэр, я считаю, что это глубина раздавливания. именно для этой лодки. 334 00:29:24,459 --> 00:29:27,828 Я должен знать, на что она способна, Лейк. Ты нервничаешь? 335 00:29:28,545 --> 00:29:31,216 - Нет, сэр. 336 00:29:35,345 --> 00:29:37,718 Удерживать семь. 337 00:30:19,767 --> 00:30:24,476 Бинго! 500 футов. Боже, я обожаю эту работу. 338 00:30:25,565 --> 00:30:29,479 Ладно, на сегодня хватит. Давай убираться отсюда. 339 00:30:29,569 --> 00:30:34,148 - Мистер Паскаль, пожалуйста, перископную глубину. - Глубина перископа. 340 00:30:34,240 --> 00:30:39,530 Дамы и господа, позвольте мне быть первым поздравить тебя с погружением по учебнику. 341 00:30:50,925 --> 00:30:52,799 Карл, ты и Орландо 342 00:30:52,884 --> 00:30:59,599 собираются принять участие в весьма экспериментальном военная игра, задуманная адмиралом Уинслоу. 343 00:30:59,683 --> 00:31:03,813 Цель — Орландо чтобы защитить Чарльстон 344 00:31:03,896 --> 00:31:09,188 против неизвестной подводной лодки который попытается вторгнуться в гавань. 345 00:31:09,277 --> 00:31:13,773 Теперь я хотел бы быть могу рассказать вам больше, 346 00:31:13,865 --> 00:31:17,366 но условия упражнения запрещают это. 347 00:31:17,452 --> 00:31:19,778 Однако я могу вам сказать вот что. 348 00:31:19,871 --> 00:31:24,000 Учитывая характер злоумышленника, у вас не будет особых проблем. 349 00:31:24,084 --> 00:31:26,160 Мы будем более чем готовы, сэр. 350 00:31:32,301 --> 00:31:35,920 «Я буду чувствовать то же, что и сегодня. 351 00:31:36,014 --> 00:31:39,300 «Потому что ты, сумасшедшая цыпочка, ты широкая 352 00:31:39,392 --> 00:31:42,760 «Ты заставляешь меня чувствовать себя таким молодым. Бум! 353 00:31:42,854 --> 00:31:45,974 Это было ужасно. Я собираюсь выйти на улицу покурить. 354 00:31:46,066 --> 00:31:51,690 Когда я вернусь, тебе лучше взять рог раздел разобрался. Я не могу так работать. 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,280 Это два входа и два выхода. Облигации снова растут. Повернулся. 356 00:31:58,371 --> 00:32:02,783 Фол на правой линии поля. Это поразило девушку с мячом. Похолодела. 357 00:32:02,875 --> 00:32:07,667 - Сегодняшнюю игру вам принес... - Мальчик поглотил большое напряжение. 358 00:32:07,756 --> 00:32:09,498 Конн-сонар. 359 00:32:09,590 --> 00:32:13,968 Пока, сэр, я только беру трубку. небольшое торговое движение. 360 00:32:14,054 --> 00:32:17,887 - Роджер, Сонар. - Капитан, мне просто интересно. 361 00:32:17,974 --> 00:32:21,475 Мы в зоне взаимодействия. Разве мы не должны молчать? 362 00:32:21,561 --> 00:32:25,310 - Пока нет. - Они найдут нас в мгновение ока. 363 00:32:25,399 --> 00:32:28,898 Они, вероятно, найдут нас в любом случае, в кратчайшие сроки, Марти. 364 00:32:28,986 --> 00:32:35,321 - Там что-нибудь необычное? - Просто рыбацкие лодки. Погода испортилась. 365 00:32:47,255 --> 00:32:50,210 Злоумышленник, вероятно, выходец из Норфолка. 366 00:32:50,300 --> 00:32:54,797 Ее капитан примет мы сосредоточим наши усилия на севере. 367 00:32:54,889 --> 00:32:58,507 Но ее капитан, несомненно, хитрый человек, 368 00:32:58,601 --> 00:33:02,765 поэтому мы сделаем наоборот и развернуться на юге. 369 00:33:02,855 --> 00:33:06,272 Старший офицер, переходи на 1-7-6, вперед полный. 370 00:33:06,359 --> 00:33:10,059 Да, сэр. Курс 1-7-6 впереди полный. 371 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 - Подобрали что-нибудь, Сонар? - Ничего особенного, сэр. 372 00:33:14,785 --> 00:33:18,996 Бакман ест Орео на камбузе. 373 00:33:19,081 --> 00:33:22,331 - Степанак отливает. - В океане, я имею в виду. 374 00:33:22,417 --> 00:33:23,449 Ой. 375 00:33:23,543 --> 00:33:26,996 Нет, всего пара биопрепаратов, сэр. Хотите послушать? 376 00:33:27,090 --> 00:33:30,006 Нет, я передам это, спасибо. 377 00:33:30,093 --> 00:33:32,797 Что это за кассеты у вас здесь? 378 00:33:32,886 --> 00:33:35,460 Это киты, сэр. 379 00:33:35,556 --> 00:33:41,143 Я записываю их на пленку, пытаюсь выучить их язык. Просто обычная болтовня и так далее. 380 00:33:41,230 --> 00:33:46,568 Я делаю их оклик против корпуса. Иногда они действительно отвечают. 381 00:33:47,193 --> 00:33:52,022 Рядом была приятная молодая пара два-три часа назад. 382 00:33:52,115 --> 00:33:57,276 Если вы слышите, как они говорят о новом Ядерная подводная лодка в городе, дайте мне знать. 383 00:33:57,371 --> 00:33:59,944 Да-да, сэр. 384 00:34:03,711 --> 00:34:08,954 Конн-сонар. У меня есть уровень шума подшипник 3-4-6, это может быть контакт. 385 00:34:09,050 --> 00:34:11,624 Но быть сабом довольно поверхностно. 386 00:34:11,720 --> 00:34:16,631 Сделайте нормальные обороты на одну треть. Приходите прямо в 3-4-6. 387 00:34:16,725 --> 00:34:18,967 Постарайтесь получить точную классификацию. 388 00:34:19,061 --> 00:34:23,141 Закрепите двигатели. Глубина перископа. Отвечайте на звонки на батарейках. 389 00:34:23,232 --> 00:34:27,276 - Я хочу услышать, есть ли там кто-нибудь. - Да, сэр. Выключите двигатели. 390 00:34:34,369 --> 00:34:38,201 Конн-сонар. Капитан, мы потеряли связь. 391 00:34:39,707 --> 00:34:44,499 - Продолжайте курс и скорость. - Да, сэр. Продолжайте курс и скорость. 392 00:34:44,587 --> 00:34:48,538 Сонар изначально засекретил этот контакт как возможная подводная лодка. 393 00:34:48,634 --> 00:34:53,461 - Теперь они думают, что это был дизельный двигатель. — Если это дизельный контакт, то это не саб. 394 00:34:53,555 --> 00:34:55,678 Да, сэр. 395 00:34:55,766 --> 00:34:59,633 Ждать. Лучше проверьте это, чтобы убедиться. 396 00:34:59,728 --> 00:35:03,596 - Переведите меня в диапазон одиночного сигнала. - Это выдаст нашу позицию. 397 00:35:03,691 --> 00:35:07,142 Минимальный риск при таком контакте. Диапазон одиночного пинга, пожалуйста. 398 00:35:10,198 --> 00:35:16,236 Господи! Меня только что сильно пинговали, сэр. Пеленг 0-3-0. 399 00:35:16,329 --> 00:35:20,659 Это не заняло много времени. Это может быть самое короткое командное пребывание в истории. 400 00:35:20,751 --> 00:35:23,502 Я знал, что нам не следовало зайди с юга. 401 00:35:23,587 --> 00:35:27,632 Хорошая тактика, капитан Кастер. Мы должны быть дома через пару часов. 402 00:35:27,716 --> 00:35:32,260 Это «Орландо», сэр. Без вопросов. Я знаю ее машинную подпись. 403 00:35:32,346 --> 00:35:37,387 Судя по этому пингу, она находится примерно в 12 000 ярдах и приближается. 404 00:35:37,477 --> 00:35:40,312 Орландо. Карл Нокс. 405 00:35:40,396 --> 00:35:44,097 - У нас еще может быть время углубиться и убежать. - Я сомневаюсь в этом. 406 00:35:44,192 --> 00:35:48,605 - Лейк, готовься к всплытию. - Поверхность? Зачем? 407 00:35:49,490 --> 00:35:51,647 Я имею в виду да, сэр. 408 00:35:51,742 --> 00:35:56,368 Сэр, с уважением, не могу согласиться с ваше решение сдаться так быстро. 409 00:35:56,454 --> 00:35:59,705 Я горжусь тобой. Как только мы окажемся наверху, бежим только по одному винту. 410 00:35:59,792 --> 00:36:05,034 Установка для красного цвета. И, Говард, пришли кого-нибудь вперед с помощью фонаря и клейкой ленты. 411 00:36:05,130 --> 00:36:08,334 Что это, охота за мусором? 412 00:36:08,425 --> 00:36:12,673 Мистер Джексон, вы похожи тебе не помешало бы подышать свежим воздухом. 413 00:36:12,763 --> 00:36:14,471 Э-э, нет. 414 00:36:16,100 --> 00:36:20,976 Конн-сонар. У нас есть Контакт устойчив на расстоянии 5000 ярдов. 415 00:36:21,064 --> 00:36:26,688 - Подойди на глубину перископа. - Сделайте глубину 6-4 фута, вперед на две трети. 416 00:36:32,618 --> 00:36:37,327 ЭрДжей, я хочу, чтобы ты поднялся на перископ. и поставь лампу сверху. 417 00:36:37,415 --> 00:36:39,906 - Всю дорогу, сэр? - Да. 418 00:36:40,001 --> 00:36:45,837 Слушай, мне нужен спортсмен и ты единственный, кто у меня есть, так что иди. 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,639 Вот дерьмо. Ах! 420 00:36:57,728 --> 00:37:03,434 Подожди, Эр Джей. Ты не выйдешь из этого так легко. Теперь тащи свою задницу туда. 421 00:37:05,402 --> 00:37:08,356 Я никогда не видел этого дерьма на призывном плакате. 422 00:37:08,447 --> 00:37:13,443 - Все в порядке. Прикрепите лампу к прицелу. - ОК, ОК. 423 00:37:14,788 --> 00:37:16,864 Пас 9-0 футов. 424 00:37:20,126 --> 00:37:22,000 Понял, сэр. 425 00:37:22,087 --> 00:37:24,328 ? Будь всем, кем ты можешь быть 426 00:37:24,422 --> 00:37:26,545 Это армейская песня, Джексон. 427 00:37:26,633 --> 00:37:29,172 Поднимите перископ! 428 00:37:35,100 --> 00:37:37,592 Сонар, подключи его. Включены ходовые огни. 429 00:37:37,686 --> 00:37:39,928 - Ходовые огни? - Включи их! 430 00:37:40,022 --> 00:37:42,430 Мы не молчим. Слушайте. 431 00:37:56,290 --> 00:37:58,447 О, мой Господь, что это? 432 00:38:00,127 --> 00:38:03,744 Выглядит просто как рыболовный траулер. 433 00:38:29,200 --> 00:38:31,276 Капитан. 434 00:38:31,701 --> 00:38:34,239 Послушайте это. 435 00:38:46,259 --> 00:38:51,763 Идеальный. Мы просто преследовали лодка с напившимися рыбаками. 436 00:38:52,891 --> 00:38:57,304 Двигайтесь на север на полной скорости. Установите глубину 200 футов. 437 00:39:01,608 --> 00:39:07,149 Контакт разрывается, сэр. Покидаем территорию быстро и шумно. 438 00:39:07,238 --> 00:39:10,027 Я... я думаю, мы сделали это, сэр. 439 00:39:14,497 --> 00:39:16,738 - Заплатите. - Молодец. 440 00:39:16,832 --> 00:39:21,246 Мистер Паскаль, пойдем в гавань Чарльстона. и взорвать что-нибудь. 441 00:39:21,338 --> 00:39:23,544 Теперь мы говорим. 442 00:39:23,632 --> 00:39:27,297 Мы действительно собираемся взорвать что-нибудь, сэр? 443 00:39:27,385 --> 00:39:30,589 Нет, нет, Сонар. Мы просто будем использовать сигнальные ракеты. 444 00:39:33,768 --> 00:39:38,264 Что ж, буря прошла. Ни слова о Додже. 445 00:39:38,356 --> 00:39:41,725 Похоже, он не хочет приблизиться к месту боя. 446 00:39:41,817 --> 00:39:46,894 Мне очень жаль. Вот почему ты пригласил меня Чарльстон, чтобы позлорадствовать, что он не появился? 447 00:39:46,989 --> 00:39:51,532 Нет, сэр. Нисколько. Додж был просто превзойден. 448 00:39:51,619 --> 00:39:55,997 Я никогда не проигрывал ни в одной военной игре, и я не собираюсь начинать прямо сейчас. 449 00:39:56,082 --> 00:40:00,791 - Я в очереди на третью звезду. - Боже мой. Я больше не буду превосходить тебя по званию. 450 00:40:00,879 --> 00:40:05,209 - Какая ужасающая мысль. 451 00:40:05,884 --> 00:40:10,630 - Ох, мальчик, посмотри на фейерверк. - Нет, я считаю, что это вспышка. 452 00:40:13,059 --> 00:40:15,680 О, нет. Этого не может быть! 453 00:40:22,526 --> 00:40:25,314 Запаситесь дизельным флотом! 454 00:40:25,405 --> 00:40:28,905 Он получил Чарльстон. Один вниз, один впереди. 455 00:40:28,992 --> 00:40:30,985 - Ага! - Черт возьми. 456 00:40:31,078 --> 00:40:37,117 Результаты военных игр начинают выглядеть шаткими, не говоря уже о третьей звезде. 457 00:40:37,209 --> 00:40:42,796 Я не знаю, как он проделал этот трюк, но я гарантирую вам одно, сэр. 458 00:40:42,882 --> 00:40:46,714 Повторения не будет этого смущения 459 00:40:46,802 --> 00:40:51,464 потому что я сделаю его татуированную шкуру прибит к двери моего офиса. 460 00:40:59,458 --> 00:41:02,031 - Что это здесь делает? - Этот? 461 00:41:02,127 --> 00:41:05,875 Это чтобы напомнить мне, на чем я буду водить в следующем году вместо этого. 462 00:41:05,964 --> 00:41:08,336 Как вы это понимаете? 463 00:41:08,425 --> 00:41:10,418 Мне осталось четыре месяца служить на флоте. 464 00:41:10,511 --> 00:41:14,176 Я буду играть в ЦБА до тех пор, пока Команде НБА нужен разыгрывающий. 465 00:41:14,265 --> 00:41:18,132 - Тогда я забираю свою машину. - Очередная фантазия неудачника. 466 00:41:18,227 --> 00:41:22,011 Неудачник? По крайней мере, я могу сказать Я играл перед 19 000 человек. 467 00:41:22,106 --> 00:41:24,644 Что, черт возьми, ты когда-либо делал? 468 00:41:24,734 --> 00:41:29,064 Больше, чем вы знаете, включая тебя возят на машине твоей мечты. 469 00:41:29,155 --> 00:41:32,572 Единственный, кого ты когда-либо водил вокруг стоит автозак. 470 00:41:32,659 --> 00:41:35,281 - 50 баксов. - Это ставка. 471 00:41:35,370 --> 00:41:38,157 У Большого Джимми, парня, которому я был должен денег, был один. 472 00:41:38,249 --> 00:41:42,460 Его мальчики бросили меня в багажник и они бросили меня голым в деревне. 473 00:41:42,545 --> 00:41:46,625 Хорошая машина. Даже багажник было ковровое покрытие с разрезным ворсом. 474 00:41:46,716 --> 00:41:50,500 Дай мне денег. Заплатите. 50 баксов. Улисс С. Грант. 475 00:41:52,180 --> 00:41:55,430 - Это так противно. - Мне жаль. Здесь немного пыльно. 476 00:41:59,061 --> 00:42:02,347 - Вас вызывает по рации адмирал Грэм, сэр. - Спасибо. 477 00:42:02,441 --> 00:42:06,141 - Подключаю тебя. - Радио работает как швейцарское... 478 00:42:06,236 --> 00:42:07,434 машина. 479 00:42:07,529 --> 00:42:09,605 Уклоняйтесь здесь. 480 00:42:11,116 --> 00:42:13,192 "Лестница в небо." 481 00:42:14,162 --> 00:42:16,653 Лед Зеппелин, 1971 год, да? 482 00:42:16,748 --> 00:42:23,201 ХОРОШО! Хорошие новости, ребята. Мы только что выиграли Билеты Билли Джоэла и футболки WROK. 483 00:42:23,296 --> 00:42:26,250 Нитро, ты хочешь достать меня? Адмирал Грэм сейчас? 484 00:42:26,340 --> 00:42:28,417 ХОРОШО. 485 00:42:40,355 --> 00:42:42,479 Это немного щекотно. 486 00:42:42,566 --> 00:42:45,057 Продолжайте, сэр. Попробуйте сейчас. 487 00:42:45,152 --> 00:42:48,984 Здравствуйте, адмирал Грэм. Позвонили, чтобы поздравить меня? 488 00:42:50,283 --> 00:42:54,411 Я бы сказал, что погода была определяющий фактор, не так ли? 489 00:42:55,246 --> 00:42:57,819 - Это часть моей стратегии, сэр. - Угу. 490 00:42:57,915 --> 00:43:04,002 Слушай, Додж, до конца упражнения произошла реконфигурация. 491 00:43:04,088 --> 00:43:05,286 Стрелять. 492 00:43:05,381 --> 00:43:11,088 Ваши новые приказы должны действовать только в разделах 3А и 3Б. 493 00:43:11,180 --> 00:43:16,851 И, как обычно, ты сдашься после подтверждения решения по стрельбе. 494 00:43:16,935 --> 00:43:20,351 Но это сокращает сдерживание площадь пополам, сэр. 495 00:43:20,440 --> 00:43:26,026 - Знает ли об этом адмирал Уинслоу? - Он не руководит этой военной игрой. 496 00:43:26,487 --> 00:43:30,070 У вас есть приказ, капитан. Ты меня читаешь? 497 00:43:30,159 --> 00:43:32,993 - Громко и ясно. - Хороший. 498 00:43:33,077 --> 00:43:37,158 И, Додж, помни... это всего лишь игра. 499 00:43:44,089 --> 00:43:45,916 Бакман! 500 00:43:46,008 --> 00:43:50,053 В моей еде был ноготь, ты жирный придурок. 501 00:43:50,137 --> 00:43:52,759 Вчера это был пластырь! 502 00:43:52,848 --> 00:43:56,134 Извините, сэр. Пластырь держался за ноготь. 503 00:43:56,227 --> 00:44:01,602 - Что еще вы добавляете в соусы? - Это старый семейный рецепт, сэр. Это секрет. 504 00:44:01,691 --> 00:44:05,558 Боже мой. В муке тараканы. 505 00:44:05,654 --> 00:44:08,145 Твой сигарный пепел в спагетти. 506 00:44:10,868 --> 00:44:15,078 Господи, Бакман. Это было на Stingray со времен Кореи. 507 00:44:15,164 --> 00:44:17,323 Срок действия банки истек в 1966 году. 508 00:44:19,042 --> 00:44:21,118 На вкус он все еще напоминает кукурузу со сливками. 509 00:44:21,211 --> 00:44:24,580 - Только это фаршированная ветчина! - Это было бы проблемой. 510 00:44:24,673 --> 00:44:27,877 Капитан узнает об этом. 511 00:44:38,771 --> 00:44:41,310 Никто этого не видел. 512 00:44:42,275 --> 00:44:47,317 Вам следует быть более осторожным, сэр. Помните: когда вы спешите, случаются несчастные случаи. 513 00:44:47,406 --> 00:44:49,482 Заткнись, Бакман! 514 00:45:03,631 --> 00:45:05,708 Ой-ой. 515 00:45:09,554 --> 00:45:13,802 Простите, сэр, но я собираю всякую всячину. 516 00:45:17,730 --> 00:45:19,806 Вверх перископ. 517 00:45:22,944 --> 00:45:25,435 Боже мой. Три эсминца и фрегат. 518 00:45:25,530 --> 00:45:29,858 Активный пинг, сэр. От авиационных гидроакустических буев. 519 00:45:32,996 --> 00:45:35,617 Вниз перископ. Аварийная глубина. 520 00:45:35,707 --> 00:45:40,666 - Установка для бесшумной работы. Боевые станции. - Все вперед, полный. 521 00:45:40,753 --> 00:45:44,039 Все самолеты в полном пикировании. 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,540 Полный отрицательный результат. 523 00:45:46,635 --> 00:45:48,627 - Прошел 100. - Что происходит? 524 00:45:48,721 --> 00:45:53,265 - Каким образом я могу создать проблему? - Нет, сейчас мы достаточно хорошо прикрыты. 525 00:45:53,350 --> 00:45:56,021 - Черт. - Прохождение 120. 526 00:45:56,103 --> 00:45:59,140 Выпустите воздух. Нам нужно опуститься ниже гидролокатора Р3. 527 00:45:59,231 --> 00:46:03,728 - Пузырь вниз на 20 градусов. - Веди ее до самого дна. 528 00:46:03,820 --> 00:46:06,062 - До дна? - Смущает их гидролокатор. 529 00:46:06,155 --> 00:46:10,105 Они не могут отличить нас и дно океана. 530 00:46:20,796 --> 00:46:24,379 - Проходим 300 футов. - Приближаемся ко дну, сэр. 531 00:46:24,466 --> 00:46:27,587 я слышу пару омары сражаются. 532 00:46:27,678 --> 00:46:32,637 Пузырь на два градуса ниже. Нет, пузырь на полтора градуса ниже. 533 00:46:32,725 --> 00:46:34,717 - Все в руках? - Да, сэр. 534 00:46:34,811 --> 00:46:39,140 - На симуляторе особо не углублялся. - Ничего особенного. Кусок пирога. 535 00:46:39,232 --> 00:46:41,309 Пузырь на один градус ниже. 536 00:46:41,401 --> 00:46:43,359 Нет. Да. 537 00:46:47,116 --> 00:46:50,366 Примерно десять футов до дна, сэр. 538 00:46:50,453 --> 00:46:53,122 Все стоп. Пузырь вниз на полградуса. 539 00:47:02,465 --> 00:47:04,838 Конн-сонар. Горячий шум в воде. 540 00:47:12,642 --> 00:47:16,225 - Как это звучало? - Это было громко, сэр. Два тяжелых удара. 541 00:47:19,066 --> 00:47:22,186 Хорошая работа, Лейк. Как ронять пианино. 542 00:47:22,277 --> 00:47:25,314 Почему бы тебе не сделать это снова на случай, если они тебя не услышат? 543 00:47:25,406 --> 00:47:31,029 Все в порядке. Все возвращаются на станции. Начать проверку повреждений. 544 00:47:31,120 --> 00:47:35,996 Все руки, мы сейчас замолчим. Повторяю, полная тишина. 545 00:47:43,008 --> 00:47:47,172 P3 сообщил о возможной подводной лодке. Примерно 9000 метров. 546 00:47:47,262 --> 00:47:49,339 Мне заняться активным отдыхом? 547 00:47:49,431 --> 00:47:52,635 Только пассивный сонар. Давайте не будем выдавать свою позицию. 548 00:48:07,451 --> 00:48:10,570 Поднимите голову, Лейк, это не твоя вина. 549 00:48:44,656 --> 00:48:48,654 Это приблизительная площадь о последнем контакте с гидроакустическим буем, сэр. 550 00:48:48,743 --> 00:48:51,496 Ничего не слышишь, но они могут играть роль опоссума. 551 00:48:55,166 --> 00:48:58,371 Дай мне пачку жевательной резинки. Фруктовая полоска. 552 00:49:00,673 --> 00:49:03,793 Это 25. Жуйте молча. 553 00:49:09,808 --> 00:49:12,928 <Я> Сэр. Это Орландо. 554 00:49:13,602 --> 00:49:16,439 Кто-то только что сбросил 45 центов. 555 00:49:17,356 --> 00:49:21,771 - Ты уверен? - Ах, да. Четверть и две монеты. 556 00:50:02,445 --> 00:50:05,020 Слышишь что-нибудь? 557 00:50:05,116 --> 00:50:10,406 Ага. Почти прозвучало как... взрыв. 558 00:50:38,317 --> 00:50:40,357 О, чувак! 559 00:50:53,625 --> 00:50:57,290 - Что-нибудь еще? - Еще нет. 560 00:51:12,478 --> 00:51:15,017 Кто-то должен зашить ему задницу. 561 00:52:53,544 --> 00:52:55,620 Это биологический препарат? 562 00:52:56,587 --> 00:52:59,424 Похоже на кита. 563 00:53:04,972 --> 00:53:07,807 Должно быть, это кит. Оно движется. 564 00:53:17,777 --> 00:53:20,066 Теперь кажется, что их двое. 565 00:53:38,507 --> 00:53:41,212 Ах, черт с ним. Ложная тревога. 566 00:53:41,301 --> 00:53:44,089 Вернёмся на глубину перископа. Впереди полно. 567 00:54:03,867 --> 00:54:05,410 Орл... 568 00:54:05,493 --> 00:54:09,408 Орландо, сэр. 300 ярдов и открытие. 569 00:54:10,541 --> 00:54:14,455 ОК. Кто-нибудь, найдите Бакмана, запустить его из торпедного аппарата. 570 00:54:14,546 --> 00:54:18,626 Старший офицер, давай сдвинем лодку с места. конечно 0-2-7, и выпустите этот дым. 571 00:54:18,717 --> 00:54:21,289 - Сэр, это за пределами квадранта. - Да, это. 572 00:54:21,386 --> 00:54:26,261 Я должен протестовать. У нас есть приказ от Адмирала. Грэму оставаться в этой зоне содержания. 573 00:54:26,349 --> 00:54:32,138 Я знаю свои приказы, старший офицер. Курс 0-2-7. Когда мы освободимся, всплывем и наполнимся. 574 00:54:32,230 --> 00:54:35,682 Степанак. Здесь вы упустили возможность. 575 00:54:35,776 --> 00:54:39,608 Один шум от тебя, у нас могли быть большие проблемы. 576 00:54:39,697 --> 00:54:44,110 Это было бы неэтично, сэр. Я хочу только навредить себе. 577 00:54:44,201 --> 00:54:47,321 Это бы всех испортило. 578 00:55:10,980 --> 00:55:13,103 Живи, чтобы сражаться в следующий день, капитан Пун. 579 00:55:45,349 --> 00:55:47,923 Разрешение на вход, лейтенант Лейк. 580 00:55:55,860 --> 00:55:59,644 - Лейтенант Лейк? - Я не давал тебе разрешения войти. 581 00:55:59,739 --> 00:56:03,903 Ну, иногда капитан должны предпринять односторонние действия. 582 00:56:05,037 --> 00:56:09,331 - Я мог бы попросить вас составить протокол. - Пффф! Будь моим гостем. 583 00:56:10,501 --> 00:56:17,215 Смотри, Лейк. Вы не можете знать каков был контур дна океана. 584 00:56:17,299 --> 00:56:21,345 - Это была такая же моя вина, как и чья-либо. - Нет. Это было мое. 585 00:56:22,179 --> 00:56:28,218 У меня нет необходимой подготовки, чтобы продолжать работать офицером по дайвингу на этой лодке. 586 00:56:28,310 --> 00:56:31,063 Особенно учитывая ваши рискованные маневры. 587 00:56:31,147 --> 00:56:38,028 Позвольте мне быть судьей этого. Никто не мог поставили нас в лучшее состояние. 588 00:56:38,114 --> 00:56:45,244 Сэр, я не только выдал нашу позицию, Я потенциально подверг опасности экипаж. 589 00:56:45,871 --> 00:56:50,165 Ты бы был так снисходителен ко мне? если бы я был достаточно опытным моряком? 590 00:56:51,085 --> 00:56:54,002 Мне бы хотелось так думать. 591 00:56:57,968 --> 00:57:00,423 Спасибо, капитан. 592 00:57:01,721 --> 00:57:03,797 Спокойной ночи. 593 00:57:04,432 --> 00:57:06,509 Спокойной ночи. 594 00:57:08,687 --> 00:57:10,976 Сэр... 595 00:57:12,149 --> 00:57:15,067 Инцидент с зачисткой Мурманска. 596 00:57:16,277 --> 00:57:18,734 Как ты это преодолел? 597 00:57:20,700 --> 00:57:22,906 Напился и потерял сознание. 598 00:57:22,993 --> 00:57:27,206 Проснулся на следующее утро с похмельем и татуировкой. 599 00:57:27,289 --> 00:57:30,208 Я бы не рекомендовал тату. 600 00:57:35,882 --> 00:57:39,085 - Полировка старой торпеды, сэр? - Заткнись, Степанак. 601 00:57:39,177 --> 00:57:42,842 - Спасибо, сэр. Приятно, когда тебя замечают. - Ой, выходи. 602 00:57:42,932 --> 00:57:46,099 Ну давай же. Возвращайся в постель! 603 00:58:00,951 --> 00:58:04,071 Могу я поговорить с вами наедине, сэр? 604 00:58:04,162 --> 00:58:06,238 Конечно. 605 00:58:11,920 --> 00:58:14,329 Сэр... 606 00:58:14,423 --> 00:58:20,177 Ваше решение покинуть зону взаимодействия прямое нарушение наших постоянных приказов. 607 00:58:20,262 --> 00:58:22,338 Я знаю об этом, XO. 608 00:58:22,431 --> 00:58:25,966 И теперь у нас, кажется, есть прервана радиосвязь. 609 00:58:26,060 --> 00:58:29,227 Ты прямо на вершине все как обычно, Марти. 610 00:58:29,314 --> 00:58:32,979 Капитан, мы не следуем параметры этого упражнения. 611 00:58:33,068 --> 00:58:35,144 Меня проинформировали индивидуально. 612 00:58:35,237 --> 00:58:40,479 Я считаю, что мы следуем дух этого упражнения, его цель. 613 00:58:40,575 --> 00:58:44,027 И я верю, что вы заблуждаетесь. 614 00:58:45,456 --> 00:58:48,208 Вы угнали собственную лодку. 615 00:58:48,291 --> 00:58:54,794 Я считаю своим долгом сообщить экипажу, что мы действуем вне контроля ВМФ 616 00:58:54,882 --> 00:58:58,666 и попросить вас отказаться от командования. 617 00:58:59,720 --> 00:59:02,425 - Отказаться от команды. - Да, сэр. 618 00:59:03,267 --> 00:59:05,343 Кому? 619 00:59:06,979 --> 00:59:09,055 Мне. 620 00:59:11,441 --> 00:59:13,517 Прошу прощения. 621 00:59:14,319 --> 00:59:16,608 Капитан! Сэр. 622 00:59:17,280 --> 00:59:21,611 Сэр? Я проверил руководство и я вполне в своем праве. 623 00:59:21,702 --> 00:59:24,158 Все руки, говорит капитан. 624 00:59:24,247 --> 00:59:28,327 Исполнительный директор Мартин Паскаль ему есть что сказать тебе. 625 00:59:33,631 --> 00:59:35,707 Мужчины... 626 00:59:36,843 --> 00:59:38,503 Старший офицер Паскаль здесь. 627 00:59:38,595 --> 00:59:43,423 Я считаю своим долгом сообщить вам 628 00:59:43,517 --> 00:59:47,016 что мы больше не в контакте с COMSUBLANT. 629 00:59:47,104 --> 00:59:50,390 И мы покинули зону содержания, 630 00:59:50,483 --> 00:59:55,311 в прямом нарушении приказа от адмирала Грэма. 631 00:59:55,405 --> 00:59:58,359 Капитан этого не отрицает. 632 00:59:59,951 --> 01:00:04,909 Поэтому мне нужна, мне бы хотелось, ваша поддержка 633 01:00:04,997 --> 01:00:11,333 прося капитана передать команда "Стингрея" 634 01:00:12,965 --> 01:00:15,337 мне. 635 01:00:18,638 --> 01:00:21,721 Марти Паскаль. Да благословит вас всех Бог. 636 01:00:29,941 --> 01:00:32,183 Это капитан Том Додж. 637 01:00:32,276 --> 01:00:38,813 Никто никогда не предстал перед военным трибуналом за выполнение приказов капитана. 638 01:00:38,908 --> 01:00:42,858 Однако, если кто-то из вас захочет чтобы поддержать Паскаля, вы можете высказаться прямо сейчас 639 01:00:42,954 --> 01:00:47,665 не боясь наказания или расправа с моей стороны. 640 01:01:00,598 --> 01:01:05,805 Ну, мистер Паскаль, похоже вы виновны в попытке мятежа. 641 01:01:05,895 --> 01:01:09,561 Это абсурд. Эти мужчины любят меня! 642 01:01:11,652 --> 01:01:15,484 Господин Степанак, не могли бы вы Пройдите в диспетчерскую, пожалуйста? 643 01:01:15,571 --> 01:01:19,024 ♪ Приходите все, молодые люди кто следует за морем 644 01:01:19,118 --> 01:01:21,989 ♪ Йо-хо и снеси этого человека 645 01:01:22,079 --> 01:01:25,364 ♪ Пришло время купаться, лейтенант Марти. 646 01:01:25,457 --> 01:01:28,411 ♪ Йо-хо и снеси этого человека 647 01:01:28,503 --> 01:01:31,538 ♪ Ой, дай мне доску который смотрит на море 648 01:01:31,631 --> 01:01:34,336 ♪ Йо-хо и снеси этого человека 649 01:01:34,425 --> 01:01:37,925 ♪ Это коротенькое идти навстречу вечности 650 01:01:38,012 --> 01:01:42,924 ♪ Йо-хо и снеси этого человека 651 01:01:43,017 --> 01:01:46,387 ♪ Взорвите этого чокнутого панка в центре города. 652 01:01:46,479 --> 01:01:50,264 Капитан Блад, выведите пленника. 653 01:01:50,359 --> 01:01:55,021 - Привет, Нитро. Разве это не одна из моих куриц? - Нет, это попугай. 654 01:01:55,115 --> 01:01:58,946 - Из Карибского моря. - Не дай ему улететь. Это ужин. 655 01:01:59,034 --> 01:02:00,445 Аар. 656 01:02:08,628 --> 01:02:14,085 Мистер Паскаль. Есть ли у тебя последние слова? прежде чем вы пойдете по доске, сэр? 657 01:02:14,176 --> 01:02:18,423 Ты не можешь этого сделать, маньяк. Это современный флот! 658 01:02:18,514 --> 01:02:20,590 Люди не ходят по доске. 659 01:02:20,683 --> 01:02:24,348 Капитан Блад, отправь его в соленую пучину! 660 01:02:25,896 --> 01:02:29,681 Сонар, сыграй мне панихиду, приятель. 661 01:02:48,878 --> 01:02:53,506 Удачи вам, мистер Паскаль. Ходить! 662 01:02:53,592 --> 01:02:58,172 Это безумие! Этого не может быть. 663 01:02:58,263 --> 01:03:01,597 Ты потерял это, Додж. Вы зашли за поворот. 664 01:03:01,685 --> 01:03:05,551 Тебя повесят за это. Остановитесь, иначе вы все повеситесь. 665 01:03:05,646 --> 01:03:10,771 Вечный океан, из которого мы пришли, получить лейтенанта Мартина Паскаля. 666 01:03:10,860 --> 01:03:16,317 Да помилует Бог его душу. 667 01:03:16,408 --> 01:03:20,535 Теперь ты мой, червь. Следите за этим последним шагом. 668 01:03:21,121 --> 01:03:23,280 Мама! 669 01:03:26,252 --> 01:03:29,087 ВМС США благодарят вас за вашу помощь, господа. 670 01:03:29,171 --> 01:03:31,164 В любое время. 671 01:03:32,091 --> 01:03:34,131 Ты ублюдок, Додж! 672 01:03:34,426 --> 01:03:35,458 Ой! 673 01:03:39,474 --> 01:03:42,890 Это было не так уж и плохо, не так ли, лейтенант? 674 01:03:43,603 --> 01:03:48,432 Все в порядке. Все руки внизу. Мы возвращаемся в зону содержания. 675 01:03:57,701 --> 01:04:02,826 - Он заставил его ходить по доске?! - Сэр, это упражнение вышло из-под контроля. 676 01:04:02,916 --> 01:04:07,043 Он не только нарушил правила этой военной игры, 677 01:04:07,128 --> 01:04:10,996 но он ушел в самоволку с государственной собственностью США. 678 01:04:11,091 --> 01:04:14,590 - Этот человек должен предстать перед военным трибуналом. - Но ты не можешь его найти. 679 01:04:14,678 --> 01:04:22,591 Мне это не нужно. Додж бы не стал этого делать если только он не планировал напасть на Норфолк. 680 01:04:22,686 --> 01:04:26,055 - Я буду ждать его. - Ты будешь его ждать? 681 01:04:26,148 --> 01:04:32,946 Да, сэр. Я планирую взять на себя ответственность о его пленении. Лично. 682 01:05:22,540 --> 01:05:28,294 Да, там около 15 кораблей. Они устроили их как пикет. 683 01:05:28,381 --> 01:05:30,872 Они должны знать, что мы придём. 684 01:05:31,550 --> 01:05:34,219 Вниз перископ. 685 01:05:35,846 --> 01:05:39,512 - Внимание на палубе. - Все в порядке, мужики. Продолжать. 686 01:05:39,600 --> 01:05:41,807 Добро пожаловать на борт, сэр. 687 01:05:41,894 --> 01:05:45,975 Что, черт возьми, это это должно означать? 688 01:05:46,065 --> 01:05:50,016 Я мало спал. Все готово, да? 689 01:05:50,110 --> 01:05:53,694 - Да, сэр. Гавань заблокирована. - Хороший. 690 01:05:53,782 --> 01:05:56,783 Иметь все надводные корабли начать гидроакустический поиск. 691 01:05:56,869 --> 01:05:59,241 Да-да, сэр. Погрузите лодку. 692 01:05:59,330 --> 01:06:03,873 Сейчас, господа, сейчас! Пойдем. Как будто это уже произошло. 693 01:06:03,960 --> 01:06:06,533 Активные гидролокаторы во всех секторах, сэр. 694 01:06:06,629 --> 01:06:10,673 Датчики воздуха, корабля, дна океана. У них всё включено. 695 01:06:10,758 --> 01:06:12,004 Аар! 696 01:06:12,093 --> 01:06:17,883 Неудивительно. С этого момента, никаких лишних разговоров. 697 01:06:19,184 --> 01:06:24,178 У нас слабое эхо, капитан. 15 000 ярдов при скорости три-четыре-девять. 698 01:06:24,272 --> 01:06:25,731 След устойчивый. 699 01:06:33,199 --> 01:06:38,739 Нас активно пингуют, сэр. Повторяю, активный гидролокатор, 12 000 ярдов. 700 01:06:38,829 --> 01:06:43,824 Устойчивый курс. Следите за коммерческим трафиком. 701 01:06:45,169 --> 01:06:47,210 11 000 ярдов и приближаемся. 702 01:06:47,296 --> 01:06:51,757 - Хорошо, давайте подготовим наведение торпеды. - Да, сэр. Подготовьте наведение торпеды. 703 01:07:03,689 --> 01:07:06,263 Каково наземное движение? 704 01:07:06,358 --> 01:07:13,441 Пять эсминцев, три фрегата и коммерческий супертанкер, сэр. 705 01:07:13,532 --> 01:07:16,285 Денали из Филадельфии. 706 01:07:16,369 --> 01:07:22,040 Дамы и господа, мы выполнили все требование этой миссии, кроме одного. 707 01:07:22,124 --> 01:07:23,750 Норфолк. 708 01:07:23,834 --> 01:07:29,921 В настоящее время там находится несколько кораблей. за пределами гавани, чтобы перехватить нас. 709 01:07:30,008 --> 01:07:38,431 Чтобы проникнуть внутрь, нам придется использовать тактику это несколько странно и крайне рискованно. 710 01:07:38,518 --> 01:07:42,183 Если кто-то из вас чувствует, что оно того не стоит, пожалуйста, дайте мне знать сейчас. 711 01:07:42,271 --> 01:07:46,933 Сэр, я думаю, мы бы предпочли пойти с странно и рискованно. Это работало для нас до сих пор. 712 01:07:47,026 --> 01:07:51,320 - Я думаю, нам следует продолжать надрать задницы, сэр. - Ага! 713 01:07:55,577 --> 01:07:57,866 Тогда очень хорошо. 714 01:07:57,955 --> 01:08:00,327 Направляйтесь к танкеру. Все впереди, полный. 715 01:08:00,415 --> 01:08:04,247 - Танкер, сэр? - Мы собираемся использовать его как шляпу. 716 01:08:04,336 --> 01:08:08,286 - Как нам войти? - Прямо между винтами. 717 01:08:10,968 --> 01:08:15,547 - Почему бы просто не подняться снизу? - Тебе придется пройти через кавитацию. 718 01:08:15,640 --> 01:08:19,507 Нас теряют на 20, 30 секунд, тогда все, что они смогут подобрать, это танкер. 719 01:08:19,602 --> 01:08:24,893 - Я никогда не совершал подобных маневров, сэр. - У вас есть. Точно определяйте упражнения на симуляторе. 720 01:08:24,983 --> 01:08:30,689 - Капитан, это выше моего понимания. - Просто сосредоточьтесь на своих процедурах. 721 01:08:30,781 --> 01:08:34,778 Вы все так много работали, а я нет. хочу быть тем, кто все испортит. 722 01:08:34,869 --> 01:08:39,910 - Эмили... - Пожалуйста. Не спрашивай меня. 723 01:08:44,253 --> 01:08:47,753 - Хорошо, я возьму это, лейтенант. - Спасибо, капитан. 724 01:08:49,675 --> 01:08:53,295 - Сделайте глубину 1-2-5 футов. - 1-2-5, да. 725 01:08:57,850 --> 01:09:02,098 8000 ярдов и приближается, сэр. Подтвердите дальность торпеды. 726 01:09:02,188 --> 01:09:07,645 - Исправить положение. Приготовьтесь к блокировке наведения. - Теперь я тебя понял, Попай. 727 01:09:19,248 --> 01:09:23,081 100 ярдов и близко, сэр. Две минуты на связь. 728 01:09:23,169 --> 01:09:26,503 - Пузырь на три градуса вниз. - Три градуса, да. 729 01:09:26,590 --> 01:09:28,629 Три градуса? Сэр? 730 01:09:29,885 --> 01:09:33,835 - Что такое, Лейк? - Ничего, сэр. 731 01:09:40,312 --> 01:09:44,774 - Турбулентность пропеллера становится проблемой. - Пузырь на два градуса ниже. 732 01:09:44,859 --> 01:09:48,904 - Пусть это будет два с половиной градуса. - Два с половиной градуса, да. 733 01:09:48,987 --> 01:09:54,612 - Может быть, полтора, сэр. - Молчи, Лейк, или сделай это сам. 734 01:09:59,582 --> 01:10:03,829 В такой стирке становится тяжело держаться. Я, должно быть, прямо за реквизитом. 735 01:10:03,921 --> 01:10:07,040 - Руль направления на один градус влево. - Нет, сэр! 736 01:10:07,132 --> 01:10:09,623 Чоп тяжелее слева. Нам нужен правый руль. 737 01:10:09,718 --> 01:10:13,965 - Тебе виднее, садись сюда и поезжай. - Я не думаю, что мне следует это делать, сэр. 738 01:10:14,057 --> 01:10:18,848 Ты единственный, кто может, Лейк. Я предполагаю здесь. 739 01:10:32,368 --> 01:10:36,495 - Все назад на одну треть. Правый полный руль. - Правый полный руль, да. 740 01:10:41,585 --> 01:10:43,661 Десять футов и близко, сэр. 741 01:10:43,754 --> 01:10:47,039 Все впереди на две трети. Руль направления на миделе. 742 01:10:47,133 --> 01:10:51,083 Нулевой пузырь. Устойчивый курс 2-7-0. 743 01:10:51,179 --> 01:10:53,255 Мячи к стенке, мальчики! 744 01:11:01,356 --> 01:11:04,772 - Оставайся сытым. Держись теперь твердо. - Мы держимся, мэм. 745 01:11:04,860 --> 01:11:07,398 - Побудь со мной, Джексон. - Плотно. 746 01:11:14,620 --> 01:11:19,532 Сэр, гидролокационный контакт разрывается. У нас возникли проблемы с их отслеживанием. 747 01:11:19,626 --> 01:11:21,831 Что? 748 01:11:21,920 --> 01:11:24,707 Не смей мне это говорить. 749 01:11:39,396 --> 01:11:42,231 Соединительно-машинное отделение. Берем воду! 750 01:11:42,316 --> 01:11:44,474 Я позабочусь об этом, сэр. 751 01:11:46,028 --> 01:11:49,195 Держите курс. Помощь уже в пути. 752 01:11:57,582 --> 01:11:59,622 Эй, Фаулер! 753 01:11:59,709 --> 01:12:03,541 Утечки слишком сильные. Нам придется отказаться. 754 01:12:03,630 --> 01:12:05,706 Вы не бросаете дерьмо! 755 01:12:05,798 --> 01:12:10,758 Я ненавижу эти вонючие подводные лодки, но я черт возьми, я не умру за один раз. 756 01:12:10,846 --> 01:12:13,088 Заткните эти утечки! 757 01:12:19,731 --> 01:12:22,138 - Закачай его на полную. - Держи себя в форме. 758 01:12:22,232 --> 01:12:25,602 Полуторный нижний пузырь. Все впереди, полный. 759 01:12:35,997 --> 01:12:38,322 Давайте, ребята, давайте поработаем над этим. 760 01:12:38,416 --> 01:12:40,492 Ох блин, это главное. 761 01:12:44,048 --> 01:12:47,582 Генеральная репетиция ада, ребята! 762 01:13:04,444 --> 01:13:07,481 - С тобой все в порядке, Говард? - Ага. Я что-нибудь пропустил? 763 01:13:07,572 --> 01:13:09,232 Просто немного воды. 764 01:13:22,046 --> 01:13:24,003 - Мы закончили. - Ага! 765 01:13:26,593 --> 01:13:29,084 Как насчет кесадильи? 766 01:13:31,848 --> 01:13:34,220 - Хорошая работа, Лейк. - Спасибо, сэр. 767 01:13:34,309 --> 01:13:36,467 Спотс, Джексон, и ты тоже. 768 01:13:39,272 --> 01:13:43,768 - Как твои дела, Говард? - Мы поднимемся через пару минут. 769 01:13:43,860 --> 01:13:47,525 - Я только что вышел из душа. - Рад это слышать. Держись там. 770 01:13:50,158 --> 01:13:52,235 Это было весело. 771 01:14:04,257 --> 01:14:09,085 Мне очень жаль, сэр, но мы потеряли ее. Ничего, кроме коммерческого трафика. 772 01:14:09,179 --> 01:14:13,391 Я просто не верю в это. Я не могу в это поверить! 773 01:14:13,475 --> 01:14:17,639 Этот человек должен быть где-то здесь. Он не мог просто исчезнуть. 774 01:14:28,241 --> 01:14:30,316 Заходите. 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,618 Извините, капитан. 776 01:14:33,705 --> 01:14:36,492 Хорошо, лейтенант. Да? 777 01:14:37,292 --> 01:14:41,669 Мне было интересно, как долго ты еще будешь подождал, прежде чем сделать это правильно. 778 01:14:41,755 --> 01:14:44,840 Половина сердцебиения. 779 01:14:44,925 --> 01:14:47,380 Ты меня чертовски напугала, Эмили. 780 01:14:48,219 --> 01:14:51,339 - Разрешите говорить свободно, сэр. - Предоставленный. 781 01:14:55,645 --> 01:14:57,767 Сэр. 782 01:15:11,453 --> 01:15:14,240 - Привет, Спотс. - Да, мистер Джексон. 783 01:15:14,332 --> 01:15:16,822 Ты знаешь эту расстановку в конце армейской игры? 784 01:15:16,918 --> 01:15:19,289 Я знаю. На тебе сфолили. 785 01:15:19,378 --> 01:15:22,747 Я задохнулся. Я просто хотел, чтобы ты это знал. 786 01:15:22,840 --> 01:15:25,711 О чем ты говоришь? Вы были томагавком. 787 01:15:25,801 --> 01:15:29,751 Я посредственный игрок. Я никогда не начинал ни за одну команду, за которую когда-либо играл. 788 01:15:29,847 --> 01:15:35,601 Не давай мне этого. Вы — материал НБА. Вы помните это. 789 01:15:35,687 --> 01:15:38,439 Ага. Я думаю, ты прав. 790 01:15:39,107 --> 01:15:41,812 Что, ты шутишь? 791 01:15:53,122 --> 01:15:56,324 Его нет в этом районе. Должно быть, он вернулся в море. 792 01:15:56,417 --> 01:16:00,166 О, нет. Не он. Не сейчас. 793 01:16:00,254 --> 01:16:04,466 Поверьте мне. Он там. 794 01:16:11,808 --> 01:16:13,967 Ой-ой. Танкер поворачивает. 795 01:16:14,061 --> 01:16:16,634 - Что? - Он не поедет в Норфолк, сэр. 796 01:16:16,730 --> 01:16:19,483 - Нас очень скоро раскроют. - Проклятие. 797 01:16:19,566 --> 01:16:22,485 - Вы хотите, чтобы я остался с ними, сэр? - Нет. 798 01:16:22,569 --> 01:16:25,985 У нас есть зацепка по «Орландо». и мы прошли мимо надводных кораблей. 799 01:16:26,073 --> 01:16:30,866 - Нам нужно сейчас отправиться в Норфолк. - Там много активных гидролокаторов, сэр. 800 01:16:30,953 --> 01:16:35,829 - Орландо находится на стадии окончательного поиска и уничтожения. - По крайней мере, мы будем знать, где она. 801 01:16:44,843 --> 01:16:47,797 Понял его. 2-5-0, 12 000 ярдов. 802 01:16:47,888 --> 01:16:50,806 Господи, он уже впереди нас. 803 01:16:53,227 --> 01:16:55,385 Адмирал имеет связь. 804 01:16:55,479 --> 01:17:00,721 - Адмирал, при всем уважении, это моя лодка. - Не сейчас, это не так. При всем уважении. 805 01:17:00,818 --> 01:17:05,610 Впереди полно. Курс 2-5-0. 806 01:17:13,999 --> 01:17:18,661 Они на нас, сэр. Мы находимся активно пингуется, 11 000 ярдов и приближается. 807 01:17:18,754 --> 01:17:20,331 Аар! 808 01:17:20,422 --> 01:17:22,498 Вверх перископ. 809 01:17:25,011 --> 01:17:28,260 Хорошо, у нас там облачность. Низкая облачность. 810 01:17:28,348 --> 01:17:32,262 Их самолетам будет трудно нас увидеть. Поверхность. Мы побежим сверху. 811 01:17:32,352 --> 01:17:37,808 Ладно, ребята, пора пнуть эту свинью. Пусть Грэм визжит от этого чувства. 812 01:17:37,900 --> 01:17:41,849 - Скрип от бреда. - Хрю от суеты. 813 01:17:58,879 --> 01:18:02,379 - 10 000 ярдов и приближаемся. - Готовьтесь к наведению торпеды. 814 01:18:02,466 --> 01:18:05,170 Давайте получим решение для стрельбы. 815 01:18:22,820 --> 01:18:25,110 8000 ярдов и приближается, сэр. 816 01:18:25,199 --> 01:18:29,363 Вас вызывают по радио, капитан. Какой-то парень по имени Граманхамхэм. 817 01:18:29,454 --> 01:18:33,748 - Повесь его наверх. - Э-э, минуточку, сэр. 818 01:18:49,724 --> 01:18:50,803 Аар! 819 01:18:50,893 --> 01:18:53,051 Продолжайте, сэр. 820 01:18:53,145 --> 01:18:57,854 - Уклоняйся здесь. - Додж, это адмирал Грэм. 821 01:18:57,941 --> 01:19:02,817 Я на «Орландо». И я предупреждаю вас. 822 01:19:02,906 --> 01:19:06,405 Когда ему сообщили о решении по стрельбе, 823 01:19:06,492 --> 01:19:11,036 Я ожидаю, что вы признаете это в соответствии с правилами этой военной игры. 824 01:19:11,122 --> 01:19:16,579 - С каких пор для вас стали важны правила, сэр? - Берегите себя, Додж. 825 01:19:16,670 --> 01:19:22,174 - Вы обращаетесь к вышестоящему офицеру. - Нет, просто высокопоставленный. 826 01:19:22,259 --> 01:19:24,335 Поймай нас, если сможешь. 827 01:19:27,931 --> 01:19:30,802 - Дай мне все, что у тебя есть, Говард. - Да, сэр. 828 01:19:30,893 --> 01:19:34,642 Это то, ради чего я живу! ДБФ. 829 01:19:44,824 --> 01:19:48,323 - Что ты делаешь? - Виски разжижает смесь. 830 01:19:48,411 --> 01:19:51,413 Дает нам еще 50 об/мин. 831 01:20:01,550 --> 01:20:03,708 5000 ярдов и приближаемся. 832 01:20:06,847 --> 01:20:09,421 У нас есть блокировка наведения. 833 01:20:09,517 --> 01:20:13,645 Сообщите, когда у вас появится решение для съемки. Прибавьте скорость. 834 01:20:24,783 --> 01:20:27,784 Орландо 3000 ярдов и приближается. 835 01:20:27,870 --> 01:20:31,914 Конн-торпеда. Запросите разрешение на установку сигнальной ракеты, сэр. 836 01:20:31,999 --> 01:20:36,127 - Черт возьми, нет. Готовые торпедные аппараты один и два. - Да, сэр. 837 01:20:36,879 --> 01:20:39,453 Торпеды? 838 01:20:39,549 --> 01:20:41,625 Поверьте мне. 839 01:20:42,552 --> 01:20:47,510 - 1100 ярдов до цели и приближаюсь. - Ха-ча-ча! 840 01:20:47,599 --> 01:20:49,675 Вверх перископ. 841 01:20:56,649 --> 01:20:58,476 Тюлень. 842 01:20:58,569 --> 01:21:00,477 Крик в режиме громкой связи. 843 01:21:02,197 --> 01:21:06,029 - Метка подшипника. - 2-6-3. 844 01:21:06,118 --> 01:21:08,194 Диапазон 9-0-0. 845 01:21:08,288 --> 01:21:11,242 - Вторая оценка, сэр? - Нет времени. 846 01:21:11,333 --> 01:21:13,905 Подшипник 2-6-3. 847 01:21:14,001 --> 01:21:16,124 - Огонь один. - Огонь один. 848 01:21:20,842 --> 01:21:26,548 Подшипник 2-6-4. Диапазон 8-5-0. 849 01:21:26,640 --> 01:21:29,095 - Выстрелите двоих. - Выстрелите двоих. 850 01:21:36,984 --> 01:21:39,771 - Сэр, у нас есть решение для стрельбы. - Хорошо! 851 01:21:39,862 --> 01:21:42,567 Получите «Стингрей». Дайте им координаты. 852 01:21:42,657 --> 01:21:49,194 Я хочу им сказать. Он нацелен. Если у него хватит смелости признать это. 853 01:21:50,205 --> 01:21:54,952 Сэр, это снова тот генерал, как его зовут. 854 01:21:55,045 --> 01:21:58,045 Забудь телефон. Поставьте его на крик. 855 01:21:58,132 --> 01:22:00,208 ХОРОШО. Да, сэр. 856 01:22:11,687 --> 01:22:16,183 Подводная лодка «Стингрей», это подводная лодка "Орландо". 857 01:22:16,276 --> 01:22:18,600 Это было подтверждено. 858 01:22:18,694 --> 01:22:20,354 Вы нацелены. 859 01:22:21,031 --> 01:22:25,075 Орландо, это Стингрей. Говорит скат. 860 01:22:25,161 --> 01:22:29,371 Мы признаем убийство и поздравьте всех прекрасных мужчин на вашей лодке. 861 01:22:29,457 --> 01:22:31,495 Что ж, спасибо, капитан. 862 01:22:31,583 --> 01:22:37,337 Однако на момент вашей передачи Я уже выпустил две торпеды. 863 01:22:37,798 --> 01:22:41,333 - Что?! - Наверное, их слышно в воде. 864 01:22:41,427 --> 01:22:47,051 И хотя мы мертвы, наша рыба жива. путь к макету корабля военно-морской базы. 865 01:22:47,141 --> 01:22:50,807 Они бьют, мы все равно побеждаем. 866 01:22:50,895 --> 01:22:52,935 Аар-харр! 867 01:22:55,650 --> 01:22:58,320 Сукин ты сын. 868 01:22:58,403 --> 01:23:01,025 Это были горячие торпеды или учебные выстрелы? 869 01:23:01,115 --> 01:23:04,863 Сэр, наша рыба очень горячая, прямо и нормально. 870 01:23:04,952 --> 01:23:09,495 Если мы направим их правильно, любые убийства должны быть видны в вашем прицеле. 871 01:23:14,795 --> 01:23:16,954 Десять секунд. 872 01:23:17,047 --> 01:23:21,756 Девять, восемь, семь, 873 01:23:22,386 --> 01:23:25,174 шесть, пять, 874 01:23:25,265 --> 01:23:28,515 четыре, три, 875 01:23:28,602 --> 01:23:31,472 два, один... 876 01:23:37,653 --> 01:23:40,440 - Мило! - Аар! 877 01:23:41,365 --> 01:23:43,441 Да! 878 01:23:45,244 --> 01:23:47,996 Боже, я обожаю эту работу! 879 01:23:48,080 --> 01:23:50,751 Аар-харр-харр! 880 01:25:06,621 --> 01:25:10,489 Сэр, это упражнение недействительно. Додж покинул зону содержания... 881 01:25:10,584 --> 01:25:13,751 После того, как вы сузили его без разрешения. 882 01:25:13,838 --> 01:25:16,507 Он проигнорировал прямой приказ. 883 01:25:16,590 --> 01:25:23,128 Убери это, Янси. У него были более высокие ордена. И про эту третью звезду можно забыть. 884 01:25:41,284 --> 01:25:43,360 Экипаж, остановитесь. 885 01:25:45,620 --> 01:25:47,697 Экипаж, салют. 886 01:25:51,294 --> 01:25:54,663 Добро пожаловать. Ты толкнул мой заказ до предела. 887 01:25:54,755 --> 01:25:58,041 Спасибо, сэр. Я имею в виду, если это комплимент. 888 01:25:58,135 --> 01:26:00,840 Однако в сложившихся обстоятельствах 889 01:26:00,928 --> 01:26:06,303 Я не смогу дать тебе свое Атомная подводная лодка класса «Лос-Анджелес». 890 01:26:06,393 --> 01:26:07,508 Да, сэр. 891 01:26:07,603 --> 01:26:12,063 Вместо этого вам дадут новая атомная подводная лодка класса «Сивулф» 892 01:26:12,150 --> 01:26:14,722 и примет участие в его запуске в пятницу. 893 01:26:14,818 --> 01:26:17,309 И на этот раз ты будешь при наличии надлежащего экипажа, 894 01:26:17,404 --> 01:26:21,237 один, соизмеримый с ваши тактические и лидерские способности. 895 01:26:21,325 --> 01:26:24,611 - Спасибо, сэр, но мне придется отказаться. - Отклонить? 896 01:26:24,704 --> 01:26:29,496 Я бы не стал в очередь на такую акцию без помощи моей нынешней команды. 897 01:26:29,584 --> 01:26:36,086 Я не мог с чистой совестью принять другую команду без них. 898 01:26:36,925 --> 01:26:41,421 - Все еще определяешь условия, да, Додж? - Просто почтительно прошу, сэр. 899 01:26:44,225 --> 01:26:48,804 Ну, по крайней мере, ты получил мой сын лицом вперед. 900 01:26:52,400 --> 01:26:55,187 Твой сын? Степанак, сэр? 901 01:26:55,278 --> 01:26:58,066 Да. Это имя его матери. 902 01:26:59,323 --> 01:27:01,861 Его салют все еще уходит что-то желать. 903 01:27:01,951 --> 01:27:05,616 - Мы поработаем над этим, сэр. - Сделайте это, командир. 904 01:27:15,507 --> 01:27:16,752 Уволен! 905 01:27:26,728 --> 01:27:29,894 Живите, ребята. Вы это заслужили. 906 01:27:29,981 --> 01:27:34,109 Спасибо, сэр. Я постараюсь не переусердствовать. 907 01:27:35,320 --> 01:27:39,532 Что именно это за татуировка Я продолжаю слышать о? 908 01:27:39,616 --> 01:27:43,151 Ну, это долгая история. 909 01:27:43,245 --> 01:27:50,825 Это произошло сразу после инцидента с зачисткой Мурманска. Я полагаю, тебе это знакомо?